17/06/2015

Divagations sur une chanson napolitaine

Voici les paroles:

de Funiculi Funiculà

 

parce qu'en ce moment nous dansons joyeusement sur des volcans

"

Traduction française

Hier soir, Annette, je suis monté
Devine où?
Où ce cœur ingrat ne peut plus m'embêter!
Là où le feu brûle, mais si tu te sauves
Il te laisse tranquille
Et ne te poursuit pas, ni ne se lasse de contempler le ciel!
Allons, allons, au sommet allons-y!
Allons, allons, au sommet allons-y!
Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire!
Allons au sommet, funiculì, funiculaire!

Allons de la terre à la montagne, il n'y a qu'un pas.
On voit la France, Procida et l'Espagne, moi je te vois toi!
Avec le funiculaire, aussitôt dit aussitôt fait, nous sommes montés au ciel...
Allons comme le vent, montons, montons!
Allons, allons, au sommet allons-y!
Allons, allons, au sommet allons-y!
Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire!
Allons au sommet, funiculì, funiculaire!

Si on ne l'a pas perdue, Annette, si on n'a pas encore perdu la tête,
Elle y est allée, a tourné, en est revenue, et elle est toujours là!
La tête tourne, tourne autour, autour de toi!
Et mon cœur chante toujours: un jour Annette épouse-moi!
Allons, allons, au sommet allons-y!
Allons, allons, au sommet allons-y!
Funiculi, funiculè, funiculi, funiculaire!
Allons au sommet, funiculì, funiculaire!

 

"

https://fr.wikipedia.org/wiki/Funicul%C3%AC_funicul%C3%A0

 

Les commentaires sont fermés.